1、把拿到手的字幕文件拖进一个新建的记事本文件，如下图：
2、按Ctrl+F键查找出现在字幕文件里的广告、人名、论坛名等，关键词如：“翻译”、“字幕”“XX网”等，找出后删除并保存文件。
3、打开Mkvmerge_GUI文件，网上有汉化版的，找不到没关系，就几个英文单词，简单
4、将要制作的原始影片文件和修改好的字幕文件拖入Input files：下的框中。在Output filename下，可以选择输出目录，默认为第一个文件的目录单击软件窗口最下方第一个妗哳崛搿键“start muxing”
5、坐等成功
6、完成，点击OK
7、最终大功告成，新的影片名后带一个“（1）”，因为输出目录是默认的
