日语的咖啡写成汉字是“珈琲”
コーヒー
假名：[コーヒー] 罗马音：[koohii]
【名词】
【兰】koffie；咖啡。
短语：
1、コーヒー属咖啡树属
2、コーヒー馅洋风笹団子
3、コーヒー编神戸居留地
4、コーヒー酸咖啡酸
5、コーヒー豆咖啡豆
扩展资料
一般大家认为是英语coffee的カタカナ。实际上是江户时期从荷兰传入日本的。根据当时的荷兰语[koffie]，表示为コッヒイ、カヒー等。
在咖啡初从荷兰传入日本时，coffee还没有一个统一的当“て字”出现，就跟清末有伯礼玺天德(总统)一样，咖啡在这段时间被称作过“可否”、“架非”、“加非”、“哥非乙”，乃至也有称作“可否茶馆”的商家出现。
而“珈琲”这样的用法被肯定，按照考证是由幕末时代一位兰学家“宇田川榕菴”在其所出版的《兰和对照辞典》中被肯定，由于咖啡豆和树枝外形像极了当时女性流行的发簪，“珈”是发簪上的花，而“琲”则是连接着发簪艳丽玉石的绳子或钮扣。
