祖母恽但炎杰和おばあちゃん的区别如下：
1、表达含义不同。
祖母代表的是某人的奶奶；おばあさん代漉胜衲仰表的是某人的奶奶或一位老妇人。
2、用法不同。
当用“祖母”时，只代表你自己的祖母。但如果用“あなたの祖母”来表达“你的祖母”时，虽然正确但非常不礼貌。我们谈起自己的奶奶时，用“祖母”比用“おばあさん或おばあちゃん”更正式一些。但用“祖母”不如用“おばあちゃん”，因为谈论的是自己的奶奶，言语上是需要有感情、很亲切的，应避免使用很正式、很官方的言语。这时使用おばあちゃん会显得更亲近友好一些。
3、语境不同。
如果你20多岁，应该用“祖母”来称呼自己的奶奶。如果你用おばあちゃん来称呼自己的奶奶，就会显得很幼稚。同样，要是用おばあさん，你听起来就像是在描述一个完全陌生的人。
以上内容参考：百度百科-欧巴桑
