万金难求心里好。千金难买一抹绿，指飘绿翡翠，因为飘绿翡翠数目稀少，所以相同种水的翡翠，飘绿翡翠甚至比常见的绿色翡翠的价值还要高。另外，飘绿翡翠的价值还和种水色泽相挂钩，种水越好，色泽越是纯正并且分布面积越大、越平均的飘绿翡翠，质地越好。
而翡翠，顾名思义，指的就是绿色的、以细丝状排列在底子上的翡翠，而一抹绿则指的是飘绿翡翠。而这里指的翡翠底子，指的是翡翠除去绿色部分之外的那一部分。
挑选翡翠
1、看种水
“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。种等级从高到底为：老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种、其它种。
2、辨颜色
翡翠的颜色有很多种，但上好的翡翠一般都以阳绿色为主。选购时应依照自身偏好来选择。年轻女性最好选择色调较艳且水头好的手镯，显得年轻朝气、充满活力﹔老年女性则应挑选颜色稍深点的手镯，显得尊贵大气、庄重沉稳。颜色等级从高到低为：绿（帝王绿、正阳绿、苹果绿）、红、黄、紫。
