1、《自嘲》宋代：陆游
太行王屋何由动，堪笑愚公不自量。
翻译：太行王屋两座山究竟是怎么被移动的？可笑我自己就像愚公一样不自量。
2、《琵琶行 / 琵琶引》唐代：白居易
弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。
翻译：弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思；似乎在诉说着她平生的不得志。
3、《送董邵南游河北序》唐代：韩愈
董生举进士，屡不得志于有司，怀抱利器，郁郁适兹土。
翻译：董生参加进士考试，接连几次未被主考官录取而不得志，怀抱着杰出的才能，心情忧郁地想去燕赵地区（谋职）。
4、《蜀相》唐代：杜甫
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
翻译：可惜出师伐魏未捷而病亡军中，常使历代英雄们对此涕泪满裳！
5、《鹤冲天·黄金榜上》宋代：柳永
黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
翻译：在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。
6、《游崇真观南楼睹新及第题名处》唐代：鱼玄机
自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。
翻译：恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华，只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。
