用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

 时间:2024-10-14 14:12:06

1、右键srt文件选择打开方式,以记事本方式打开,【Ctrl+A】全选,【Ctrl+C】复制。示例字幕显示“孫文は 今も 命革の父 国父として 人々に尊敬されています。”(提示:srt获得途径很多,如字幕分享网站。本文的示例视频“辛亥命革100年 第1回”是用迅雷影音等播放这个视频,右键选择【在线匹配】,若提示匹配成功,再次右键【字幕→选择字幕】提示下载成功,再次右键【字幕→提取字幕】保存到本机)

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

2、打开Excel,在新建的空白工作簿【Ctrl+V】粘贴。此时字幕编号、时间轴、字幕内容和空白分割行,按时间顺序从上至下粘贴进了A列。按【Ctrl+End】跳到最后一个有内容的单元格,看到本示例字幕填充到了A3332格,需记住此格位置。(若软件不同,可鼠标拖动滚动条到这里查看)

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

3、(重点1/2)将srt字幕文件拖入谷歌浏览器,进行整体翻译,按【Ctrl+A】全选,按【Ctrl+C】复制。理论上最简单有效的整页翻译菱诎逭幂方法是在谷歌浏览器里,右键选择“翻译中文”即刻得到。了蔽屏人的心用有别撮小一被器务服歌谷是但(倒着读),需要提前运行墙翻软件之后再点击此功能才可用。(提示:【笔者在此将墙翻工具作为必要条件,因为笔者没有找到不破坏文档上下结构的本地文件全文翻译方法。】免费不稳定的有个“赛(删除括号)风”,必应国际版搜索可得。笔者当前使用的是ChromeGAE)

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕
用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

4、返回Excel,选中D1单元格,将已复制的全文翻译按【Ctrl+V】粘贴。按【Ctrl+End】跳到最后一个有内容的单元格D3332,确认文档上下结构完好,行数相同。

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

5、(重点2/2)此时葛激握颟发现,因为机器过度翻译,字幕编号、时间轴也变了。现在要提取A列的原编号、时间轴、空行,提取D列的翻译后文字,将其合并到G列。方法如下:(1)复制如下公式=IF(OR(ISNUMBER(A1),LEFT(A1,1)="0"),A1,IF(ISBLANK(A1),"",D1))(2)选中单元格G1,在Excel左上角“单元格名称框”里输入G1:G3332(以此选中G列需要填充的格子,3332是示例文件的行数。注意是英文格式下的冒号)(3)按F2编辑当前单元格内容,按【Ctrl+V】粘贴刚才的公式,按【Ctrl+Enter(回车)】将当前单元格内容填充到其他所有选中的单元格。此时,G列就是我们想要的成果惹!

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕

6、直接按【Ctrl+C】复制刚刚填好的G列内容,回到刚才以记事本方式打开的srt文件,此时应该还是全选,直接按【Ctrl+V】覆盖粘贴,【Ctrl+S】保存,制作终了。示例字幕同一画面显示“孙中山作为父亲命革的孙中山即使是现在它一直推崇的人”,人工弱智,翻译进化的真慢。啊哈哈,成功啦!

用Excel将日文英文等srt字幕批量翻译成中文字幕
  • 怎么使用网易见外把srt英文字幕转换为中文字幕
  • 怎么给下载好的电影匹配中文字幕?
  • 手动调整srt字幕起点终点位置和时长的方法
  • 如何快速的把外挂字幕文件繁简转换
  • 如何将ass文件字幕和视频同时播放!
  • 热门搜索
    五一节的手抄报 手抄报名字 手抄报古诗 教师节手抄报大全 关于迎新年的手抄报 寻根乡愁手抄报 科普知识的手抄报 勤俭廉政手抄报内容 国庆节的手抄报图片简单又漂亮 三年级数学手抄报内容