日语中“用心棒”的意思是受人雇佣保护重要人物或物品的人。在过去,“用心棒”一般指的是武艺高超的武士,现在则指的是保镖。
其实,“用心棒”梓脶阗擗最初指的是一根栓门的棒子,也就是门闩。在江户时代,商人和武家使用锁头来锁住仓库里重要的东西,而一般民宅都使用“用心棒”来锁门。另外,有的地方也将警察所持的“警棍”称为“用心棒”。
有趣的日语词语
1、帝王切开(ていおうせっかい)
字面解读:╭(°A°`)╮
中文意思:破腹产
2、亲不知(おやしらず)
字面解读:爹妈都不知道
中文意思:智齿
3、春雨(はるさめ)
字面解读:滋养了大地,开出下一个花季
中文意思:粉丝(吃的)
4、大袈裟(おおげさ)
字面解读:太拉风
中文意思:夸张