1、在翡翠中红色和黄色俗称“翡”色，是次生作用下形成的颜色，往往分布在风化表层之下，或沿翡翠原石裂隙分布。红翡多为玉石的表皮部分，又称“红皮”或“红雾”，由赤铁矿浸染而成。天然质好色好的红翡玉，难得一见，可遇而不可求。最好红色称“鸡冠红”，红色亮丽鲜艳，玉质细腻通透，是红翡中的上品，其色泽可能是由于含有少量的钻(Co)，所形成的。红色翡翠，极适合做装饰品，无论是戒面，还是挂件、摆件都极佳，受人喜爱。苏富比拍卖会曾拍卖过一个极好的亮红色红翡雕件，价值高达380万港币。
2、常见的红翡，多为棕红色或暗红色，使人有“暗暗游游”的感觉，厚实而不透明，玉质偏粗，但多带杂质，价值不高。红翡一般可在雕件中作俏色雕琢，有时与翠色和紫罗兰色共存在同一块玉石中，俗称“福禄寿”或“桃园三结义”。由它制成的翡翠手镯等饰品，非常惹人喜爱，倘若“水”好质佳，则价格不非。黄翡位于红翡之上，更加贴近表皮，由褐铁矿浸染为主，而形成“黄雾”。
3、多数黄翡混浊不纯，常带褐色，不够阳也不够透。通常将黄色翡翠加热形成深红或鲜红色调的红翡。天然优质的黄翡，又称“金翡翠”，呈橘黄色或蜜搪色，晶莹透亮，色鲜又匀，属黄翡之上品，较为罕见。
