Prepare的英语用法大全
本义:
1. 准备
例如:准备会议 prepare for a meeting
需注意的是:prepare作“准备”讲时,搭配是不同的,一般用作prepare (sb/sth) for sth. 如:prepare themselves for the competition.
2. 编写,制订
例如:制订计划 prepare the plans
需注意的是:用法与上文不同,直接带宾语。
3. 配制、制备
多用于描述实验室中配制试剂或工程中制备材料等场景。
例如:prepare a medicine 配药
又如:Heat treatment is used either to prepare a material for further processing or to add a property such as surface hardness to improve a product's performance.
这一句中,如果译为“准备”,就会显得不够专业,而应译为“制备材料” 。
所以,一个词该怎么译,一定要结合上下文的语境,选用恰当、专业的措辞,对于词的用法,也需牢固掌握。
关于 prepare 译为“编写”,这里再啰嗦一点,因为涉及一个过去分词用法,在一些文件中很常用。
例如:我们在翻译一些程序文件或管理文件的封面时,经常会遇到“编写人”,“检查人”,“审核人”,“批准人”这样的术语。汉语都用“人”作为范畴词,但英文中不一定有对应的词,reviewer 还比较常见,但 approver, checker,就有些怪怪的。把编写人译为 compiler 或 editor ,也不够准确。
惯例是处理为过去分词的形式,具体如下:
编写人 prepared by:
检查人 checked by:
审核人 reviewed by:
批准人 approved by:
