左边是一个“歺”（［è］），上面那两划是骨头，下面那个本来是古文字中的肉。一块肉上面探出一块骨头，就是骸骨的意思。右边是个“人”。《说文》解释为“人所离也”，段玉裁《注》：“形体与魂魄相离。故其字从歺、人。”大意是说左边的是尸体，右边的是灵魂，离魂了。
不过一般认为可能就是象征着人的尸体，或者人对着一具尸体这类的意思吧。总之是比较不清楚。后来隶变以后，就变成了现在这个比较科学的，象征七夕烧死秀恩爱者的写法了。
七夕节：
在古代，七夕的确和牛郎织女传说关系密切，但它是以女性为主体的综合性节日，这一日女子会访闺中密友、祭拜织女、切磋女红、乞巧祈福，因此七夕又有“女儿节”的称谓。女性欢天喜地竞技娱乐的日子，男子也凑个热闹在一旁欣赏，男女定情只是“女儿节”盛会中的副产品。
有现存文字记述的七夕风俗最早见于《书经》时代（春秋中期）。七夕节牛郎织女天文星区对应地域分野的文字记载见于汉代文献《汉书·地理志》。在东晋葛洪的《西京杂记》有“汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼，人俱习之”的记载，这便是于古代文献中所见到的最早的关于乞巧的记载。
