1、准备所需工具，SRT或ASS字幕文件和Aegisub，Aeigsub是开源软件，软件官方下载地址是< http://www.aegisub.org/downloads/ >，根据自身条件下载并安装相应版本。
2、首先我们确认VLC（版本2.2.4）无法正确显示字幕之后，打开Aegisub，将字幕文件直接拖入Aegisub，不论是srt也好或ass（笔者遇到的字幕九成是srt）。这时我们直接另存为一个ass文件（必须是ass格式），随后再加载到VLC中进行播放，你会看到字幕已经显示出来了。
3、接下来，字幕的显示方面，你也许不喜欢它的颜色、位置或字体。那么我们直接在文字编辑器中更改ass文件。可以用系统自带的记事本啥的，但笔者更喜欢用Notepad++，Linux系统中像是gedit，kate啥的也都很方便。举个例子：将文字的显示变为白底黑框，那么在文字中找到PrimaryColor（填充色）、OutlineColor（边框色）这两个字段对应的位置，并分别把值&HFFFFFF（白色）、&H000000（黑色）填入，这样就完成设置了。其它的参数也一样以这种方式做修改便可以了，字幕文件修改后需要重新加载字幕。
4、如果想继续沿用这样的字体设置，建立一个模板即可。以Aegisub作为转换中介的这种方法，本经验在Windows平台进行操作，其它平台（Linux、Mac）应该也可沿用。另外繁体文本转简体，有这类功能的软件、网站很容易找到，我们把转换过的字段替换原字段即可。仅供参考
